Крылья перепёлки в лапах орла

кошка растянулась-изогнулась, как аккордеон, при виде меня томно поднимает голову, говорит: "Ум-м-р-ру!" Дай, мол, рыбы, а то умру.
Хвостоштопщики, скрестите уже кто-нибудь кота-баюна с баяном!

Кота переводчика зовут Нбарс.
Кота фотографа - Фикс.

Наша кошка — как Сталин: каждую ночь устраивается спать в другом месте. Явно боится покушения.

Кошатинка всё утро буйствовала. Перецарапала всех, покоцала или заиграла всё, что плохо (равно как и неплохо) лежало. Теперь дрыхнет, картинно держась лапами за голову, в позе "ой, чего ж я натворила, чего наделала!".

Радовало уши: Дмитрий Ревякин — Жатва (2007)

Кошка в недрах квартиры бренчит какой-то своей игрушкой, как шут бубенчиками.
А кстати, да. В нынешней семье домашние зверюшки играют ту же роль, что дураки и карлики при герцогском каком-нибудь дворе.

Перезимовавшие яузские утки осмелели сверх всякой меры и в дождь, когда пустынно, выбираются на асфальт. Как дождевые черви. И телепают по асфальтовой реке очень смешной походкой.

А избалованные садово-парковые голуби — опять же в плохую погоду, когда фланёров мало, — выбирают одинокий человеческий объект и начинают сужать около него круги, намекающе поклёвывая пустую землю. Я не подумав замахнулась на них, понадеялась распугать нахалов. Ой, зря. На этот взмах рукой с окрестных семнадцатиэтажек спикировала целая стая. В таких местах лучше не делать движения, будто что-то кидаешь.

Зато у метро обнаружились безмерно отважные и предприимчивые воробьи. Один такой птичий гаврош завис в воздухе передо мною, как коричневый колибри, — ах вот оно что, у меня в руке булка. Я отщипнула и на пробу протянула руку вперёд. Сверх всяких ожиданий, попрошайка подлетел к руке и принялся дёргать из неё крошки. И он там не один такой: получив большой кусок, первый птиц улетел расправляться с трофеем, а на очереди уже были второй и третий.

Но замечательнее всего было наблюдать за соперничеством вороны и карликового пинчера на одной травяной делянке. Эта тварь дрожащая ростом и пропорциями как раз полностью соответствует вороне. Пёсик и птичка паслись рядом, враждебно косясь друг на друга, но якобы игнорируя соседство. Потом ворона хитрым манёвром начала заходить пинчеру в тыл, и весь вид её изобличал намерение как следует долбануть эту недособаку в её кургузый недохвостик. К сожалению, тут я потащила из сумки на свет Божий камеру, предвкушая бессмертный кадр... ворона моментально сдулась и оставила поле. Вороны терпеть не могут фотоаппарата. Хотя я склонна думать, что они на глазок отличают фотомастеров от дилетантов и последним не даются в кадр.

которые почему-то умирают так мучительно, намного мучительнее, чем наши люди, — или нам так кажется благодаря их бессловесности?

Как умирал мой старый пёс,
Я видел до конца,
Как он от боли землю грыз
У моего крыльца.
Серебряной лопатой я
Ему могилу рыл,
На золотой цепи туда
Его я опустил
И повторял, звено во тьму
Спуская за звеном:
"Прощай, мой старый верный пёс,
ты был хорошим псом!"
Я вам скажу, чтоб знали вы
И помнили всегда,
Что есть и у собак свой рай
И он ушёл туда!

Говорят, из "Куджо" Стивена Кинга. Но там оно без последней строфы и с подписью "народная песня". Вот бы найти оригинал.

Допись: нашла. Но русский перевод лучше, честное слово. Старая школа.

Old Blue died and he died so hard,
He shook the ground in my back yard.
I dug his grave with a silver spade
And I lowered him down with a golden chain.
Every link you know I did call his name,
I called, "Here, Blue, you good dog, you".
FOLK SONG