(no subject)

(no subject)

Первоначальную фамилию Вольдеморта надо было переводить на русский как "Ребус". И тогда нельзя произносить было бы "Бесуморт" или "Орбестум". Не так угрожающе звучит, да. А откуда, кстати, взялась буква "В" в "Вольдеморте", я упустила этот момент? Если с буквой "В", тогда "Ворбестум" — это уже пострашнее. А без буквы "В" по-английски он был бы "Ольдеморт".