О как

Моя ответная признательность безмерно превзошла бы вашу, не будь в вашей столько великодушия.

Переводчик обязан...

быть живым ископаемым зверем тезаурусом и без запинки выдавать хотя бы по одному синониму на каждое слово. Вообще на каждое. На союз, на ругательство, на научный термин.

(no subject)

Каждый раз, когда я дописываю хоть новый абзац, мне кажется, что я всё порчу и веду не в ту сторону. Но ничего, я уже знаю этот глюк и не обращаю на него внимания. Потом буду ведь перечитывать и пищать от удовольствия, и всё лыко будет в строку.