![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
...ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Для полноты впечатления можно короля Иакова:
...that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
А вот и глава 19-я, микрофон у Келегорма:
Be he friend or foe, whether demon of Morgoth, of Elf, or child of Men, or any other living thing in Arda, neither law, nor love, nor league of hell, nor might of the Valar, nor any power of wizardry, shall defend him from the pursuing hate of Fëanor's sons, if he take or find a Silmaril and keep it. (Собственно, это и считается каноническим текстом Клятвы Феанора.)
Ну, или если совсем закопаться:
Be he foe or friend, be he foul or clean,
brood of Morgoth or bright Vala,
Elda or Maia or Aftercomer,
Man yet unborn upon Middle-earth,
neither law, nor love, nor league of swords,
dread nor danger, not Doom itself,
shall defend him from Feanor, and Feanor's kin,
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
finding keepeth or afar casteth
a Silmaril. This swear we all:
death we will deal him ere Day's ending,
woe unto world's end! Our word hear thou,
Eru Allfather! To the everlasting
Darkness doom us if our deed faileth.
On the holy mountain hear in witness
and our vow remember, Manwe; and Varda!
("Анналы Амана", HoME-10, цит. по: Рунет)
Кому что, конечно, дело вкуса. Но не зря я спотыкалась об этот устрашающий каталог сущностей и субстанций, подозревая, что у него имеется первоисточник.
Кстати, если присмотреться, то форма избрана именно псевдоэпическая, позднеархаичная, в подлинных эпосах она не встречается, зато в романтических поэмах - сколько угодно. Это какой-то Толкиен через Морриса, Мильтона и т.п. Если бы настоящие эльфы (помесь ангелов с инопланетянами) существовали и пожелали поклясться страшной клятвой - у меня мурашки бегут по коже, когда я представляю сильнодействующую, убивающую наповал архаику той возможной формулы. Взятый для неё текст был бы в десять раз короче, сжатый, как ядерная боеголовка, и услышавшие его седели бы вплоть до ресниц где-нибудь на предпоследнем слове.
Ап. Павел, Послание к Римлянам, 8:38-39
Для полноты впечатления можно короля Иакова:
...that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
А вот и глава 19-я, микрофон у Келегорма:
Be he friend or foe, whether demon of Morgoth, of Elf, or child of Men, or any other living thing in Arda, neither law, nor love, nor league of hell, nor might of the Valar, nor any power of wizardry, shall defend him from the pursuing hate of Fëanor's sons, if he take or find a Silmaril and keep it. (Собственно, это и считается каноническим текстом Клятвы Феанора.)
Ну, или если совсем закопаться:
Be he foe or friend, be he foul or clean,
brood of Morgoth or bright Vala,
Elda or Maia or Aftercomer,
Man yet unborn upon Middle-earth,
neither law, nor love, nor league of swords,
dread nor danger, not Doom itself,
shall defend him from Feanor, and Feanor's kin,
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
finding keepeth or afar casteth
a Silmaril. This swear we all:
death we will deal him ere Day's ending,
woe unto world's end! Our word hear thou,
Eru Allfather! To the everlasting
Darkness doom us if our deed faileth.
On the holy mountain hear in witness
and our vow remember, Manwe; and Varda!
("Анналы Амана", HoME-10, цит. по: Рунет)
Кому что, конечно, дело вкуса. Но не зря я спотыкалась об этот устрашающий каталог сущностей и субстанций, подозревая, что у него имеется первоисточник.
Кстати, если присмотреться, то форма избрана именно псевдоэпическая, позднеархаичная, в подлинных эпосах она не встречается, зато в романтических поэмах - сколько угодно. Это какой-то Толкиен через Морриса, Мильтона и т.п. Если бы настоящие эльфы (помесь ангелов с инопланетянами) существовали и пожелали поклясться страшной клятвой - у меня мурашки бегут по коже, когда я представляю сильнодействующую, убивающую наповал архаику той возможной формулы. Взятый для неё текст был бы в десять раз короче, сжатый, как ядерная боеголовка, и услышавшие его седели бы вплоть до ресниц где-нибудь на предпоследнем слове.
