Век техники предлагает новые способы словесных связей.
Например, забыв переключить раскладку, мы видим на экране некие гроздья знаков. Часто нечитаемые, порой просто неблагозвучные. Постепенно притерпливаемся к этому неблагозвучию и даже начинаем в него вглядываться. Чем чаще мы пишем собственное, например, имя или какой-то другой повторяющийся текст, тем прочнее запоминаем соответствие ему в неправильной раскладке. Так рождаются и приживаются "ахтылы" и "лытдыбры".
Или телефонная система досочинения слов (Т9). Часто бывает так, что когда ты закончишь набирать слово, она предлагает тебе несколько вариантов, и ты с удивлением видишь ещё один способ, которым могут соотноситься слова.
(Пожалуй, слова, связанные между собою по такому принципу, стоит назвать телефонимами.)
Вдогонку: мы с мужем иногда играем в телефонимы. Телефоним — это слово одной длины с тем, которое требуется угадать, достаточно общеупотребимое, чтобы войти в куцый T9-словарик, и никак не связанное с общим смыслом предложения или комично изменяющее смысл предложения. Телефонимов даже в коротком предложении вряд ли допускается больше двух, иначе разгадка перестаёт быть мгновенной и переходит из области лингвистики в область математики.
