yu_le: (Default)
Еле выбралась, мотая головой и натыкаясь на стены.
Бесконечная слезница. Вы не долистаете до конца.
В 9 случаях из 10 - рассказывает женщина. В 9 случаях из 10 за каждым предательством - тень другой женщины. И нет способа подсчитать, но я уверена, что в половине случаев это одни и те же женщины, побывавшие последовательно в обеих ролях. Некоторые и не по одному кругу.
Я вольюсь в общий хор: большинство жертв "сами виноваты". Они "сами напросились". Нет, не потому, почему так говорят обычно, не из-за того, что себя запустили, и не из-за того, что недостаточно терпели-уступали-всепрощали. А потому, что в своё время жертва сама побывала в роли невинного, наивного, анонимного палача. Или она не откажется от этой роли в будущем, когда оправится и решит, что теперь её черёд и она заслужила немного счастья любой ценой.
Мне какое-то время назад хвалили "Рассказ служанки" Этвуд. Я не стала его дочитывать. Там реальности утрированно-ужасной, тоталитарно-религиозной антиутопии противопоставляются радужные воспоминания о безоблачных встречах с женатым мужчиной. И, похоже, эта махонькая деталька никем не замечается и никого не смущает. А я не вижу, чем внешнее бесправие мерзее внутренней вседозволенности. Мне нравятся очень... обои, сказал он и выбежал вон. Из той пыли получилась эта грязь.

"Днем, когда Люк еще бежал от жены, когда я еще оставалась его фантазией. До того как мы поженились и я затвердела. Я всегда приезжала первой, снимала номер. Не так уж часто, но теперь кажется — десятилетия, эпоха; я помню, что надевала, каждую блузку, каждый шарф. Я вышагивала по номеру, ждала его, включала и выключала телевизор, касалась парфюмом за ушами — «Опиум», да. В китайских флаконах, красных с золотом.
Я нервничала. Откуда мне было знать, что он меня любит? Может, просто интрижка. Отчего мы вечно говорили «просто»? С другой стороны, в те времена мужчины и женщины примеряли друг друга небрежно, точно костюмы, и отбрасывали все, что не подходит.
Стук в дверь; я открывала, меня переполняло облегчение, желание. Он был такой моментальный, такой сгущенный. И все равно казалось, что ему нет предела. Потом мы лежали в этих кроватях под вечер, касались друг друга, разговаривали. Возможно, невозможно. Как поступить? Мы думали, у нас такие серьезные проблемы. Откуда нам было знать, что мы счастливы?"


Судя по количеству знакомых мне историй, мужчин предают ничуть не реже. И "теней других мужчин" там мелькает не меньше. Уж не знаю, какой из мифов воткнуть в объяснение: то ли "мужчине легче пережить предательство и уход близких", то ли "мужчины не обучены выражать боль".
yu_le: (Default)
А у этого человека читателей даже на сотню меньше, чем у меня. А мне понравилось.

Случилось сразу два неудобства: вконтакте вместо того, чтобы ввести тэги для заметок, как я подспудно ждала и пыталась Дурову ментально издали внушить (а написать в техподдержку рацпредложение - нет уж, мы лёгких путей не ищем)... короче, они взяли да и убрали вообще формат заметок с тонкими настройками приватности. А у меня там заметок уже штук пятьдесят, и теперь до них даже добираться надо кривыми глухими окольными. А я уже привыкла писать в том формате. Видимо, опять придётся перебираться в ЖЖ. И ментально внушать супу, чтобы ввёл тончайшие штучные настройки для друзей друзей друзей... короче, для друзей в периоде, как было раньше вконтакте.

А второе горе - после того, как у меня разбили телефон с Виндой мобайл и неёмкостным экраном, куплен был мне телефон на Андроиде. А это такая деградация, что просто туши свет. Андроид и ёмкостный экран. Эта связка вообще не приспособлена для ввода больших и сложных текстов! Она категорически неудобна для правки текстов! Она для ницшевских последних человеков, для моргающих, для тех, кто воспринимает, а не создаёт! Там невозможно написать ни стихи, ни сколько-нибудь оригинальный текст с нетривиальным лексиконом. Вешалки. Амба. На Винде мобайл это было более чем возможно, я на ней вела черновиковые записи аж с 2007 года! А теперь - не пойми что. Переубеждайте. Хотя всё равно не переубедите.

И вот перед лицом этих перелицовок я подвисаю в мрачном непонимании: как теперь жить и на что переучиваться.
yu_le: (Default)


Всего 18 кусочков красоты длительностью по полторы-три минуты. Полностью посмотреть можно здесь, а загрузить здесь. 1280х720, mp4, 637 мегабайт.
yu_le: (Default)
Наконец-то я нашла этот редактор!!! Не то чтобы ночей без него не спала, просто давно хотелось знать, из какого источника расползаются юзерпики и аватарки определённого стиля. А вот откуда у них ноги растут. Сейчас отправлю запись и зависну над мыслью, кого бы мне там хотелось сотворить.
yu_le: (Default)
догадались, выдумывая имена героев и всякие несуществующие термины, черпать вдохновение из капчи? http://rutvit.ru/Yule/tvit/1285662094
yu_le: (Default)
Несколько ссылок на животрепещущую тему:

Этот автор объявил, что если читатели хотят видеть продолжение его серии, им следует насобирать денег. Читатели - что ж, насобирали запрошенные 30 тысяч, представляете? Ещё столько же - и текст будет распространяться по свободной лицензии. Под это собрано пока 50%.

Отношения между издательствами и молодыми авторами. Представитель совсем другого издательства присутствует и хамит на автопилоте. Впрочем, его и без того уже все запомнили, это же автор прославленной "Памятки молодым авторам".

Издательства требуют от начинающих авторов ввести случайный секс, каннибализм и перенести действие книги в другую эпоху.

В издательствах сидят очень милые, интеллигентные, заинтересованные люди. Которые из сданной мною (как доиздательским редактором) научной книжки выкинули ключевой указатель, после чего с книжкой стало невозможно работать. Без согласования выкинули. Плюс издали её тиражом 200 (не тысяч), после чего автору затруднительно работать дальше - эту книжку надо дарить тем, с кем автор сотрудничает, а книжки не стало мгновенно. Плюс редактор добавил уведомление о том, что книжка (нашпигованная датами и фактами) - в авторской редакции. То есть что издательство ничего не хочет проверять и ни за что не отвечает. После этого книжка в мягкой обложке на Озоне стОит 390 руб.

Это я к чему: дохнут издательства, дОхнут, и туда им и дорога. Они иногда ещё полезны, но всё больше вредны.

Кстати же: когда-то я тоже была мокрецом, была, да вся вышла и перестала. Я могу не читать книг. Могу даже их не перечитывать. Они тогда начинают генериться у меня внутри. Нет, я не говорю, что внутри получается что-то равное классике или достойной современности; я говорю только, что я способна сама себя занять в тишине и одиночестве. Внутри у меня достаточно содержания, а вовне - в облаках и муравьиных тропках - его ещё в тысячу разу больше, не на одну меня хватит.
yu_le: (Default)
Рембрандт в бронзе. Ночной дозор 3d


Капитан роты и стрелки... )

Издали увидев эту красоту перед зданием ГМИИ, я грустно констатировала: не наши сделали. Правда оказалась ещё грустнее: наши, ещё какие наши, но не для Москвы. В Москве красота пробудет до 5 сентября, а потом уедет в Амстердам и будет установлена у дома-музея Рембрандта. Хотя в московском скверике она смотрится лучше лучшего, аж до слёз обидно.

Зато "Шедевры на улицах" размножаются, телеграф на Тверской ими увешан, как рекламой, - штук пять картин подряд.
yu_le: (Default)
Владимир Набоков. Памяти Гумилёва

Гордо и ясно ты умер, умер, как Муза учила.
Ныне, в тиши Елисейской, с тобой говорит о летящем
медном Петре и о диких ветрах африканских — Пушкин.
19 марта 1923 года

Александр Немировский. Стрелой Немврода
... )
Ирина Одоевцева. Баллада о Гумилёве
... )
Ида Наппельбаум. Узел
... )
Дмитрий Кленовский. Сон о казнённом поэте
... )
"Когда я думаю, что вот..."
... )
Даниил Андреев. Гумилёв
... )
Александр Городницкий
... )
Антон Васильев. Третья смерть
... )
Неизвестный автор, от лица Гумилёва:
... )
Взято отчасти у Гатти, отчасти с gumilev.ru. Там ещё есть стихотворение, называющееся "Что вы говорите? Гумилёва?", от которого ожидаешь стопроцентно не того: оно было — на жизнь.
А вот — стихотворение на вечную жизнь, которого то ли не любят издатели, то ли не видят читатели.
... )
И ещё одно, про то же самое:
Андрей Коровин. Гумилёв-Ахматова-Модильяни
... )
P.S. Лучшие доказательства существования Бога — это люди.
yu_le: (Default)
Невидимая лапа книжного рынка, многосуставчатая, когтистая и двупалая. Очень хочется думать, что сии причудливые движения "бумажных" издательств - предсмертные конвульсии. Туда им и дорога, с такой-то политикой.
yu_le: (Default)
Великолепный в наглядности и чистоте своей пример кристаллизации читательского сообщества для помощи сетевому автору.
yu_le: (Default)
Ликуйте, пользователи Windows Mobile, и бросайтесь друг другу на шею! Пару недель назад "Яндекс" сделал схему метро для Москвы и ещё десятка городов на эту платформу. Схема свежая, с последними станциями, простая в обращении, рисует и считает маршруты, а больше от неё ничего не требуется. Раньше такой не было, а были другие, до того бестолковые, что я пользовалась на КПК схемой-картинкой и мне никто ничего не считал. Теперь все остальные недосхемы можно выбросить и зажить по-человечески.



Для обладателей телефонов и коммуникаторов есть Java-версия, которая ничуть не хуже.
yu_le: (Default)
Что-то моя паранойя совсем разбушевалась и погребла под собой жалкие остатки личности. Другими словами, я засовываю "под глаз" (перед прочтением сжечь и пепел слопать, ага) не только саморазоблачительные откровения, но даже безобидные и занятные ссылки, которые могли бы другим понравиться. Будем с паранойей бороться. Вот, например, маленький рассказ. Вчера прочитала, а сегодня вспомнила и поняла, что очень понравилось: История о горбоносом принце и его маленькой собачке.

Предыдущее "шушенское" тоже пошла и рассекретила.
yu_le: (Default)
Обстоятельства гибели Пушкина и Лермонтова. Глазами врача.
yu_le: (озадаченно или грустно)


25 к 10. Via [livejournal.com profile] exler, почему бы и нет.
yu_le: (Default)
Так и быть, поделюсь. Кто сам ещё не набрёл - френдите и наслаждайтесь. В тамошних комментах сплошь прекрасное.
ЖЖ Марины Цветаевой
yu_le: (Default)
Плитвицкие озёра зимой и весной.
yu_le: (Default)
Оказывается, люди уже вовсю ржут над пропастью, а я опять отстала!
Полное собрание ссылок здесь, и по ним тоже весело.
Кстати, "Гордость и предубеждение" в подобном же скандальном переводе я купила и прочитала, и на той же волне прочитала "Нортэнгерское аббатство", и оба текста разметила карандашиком, а разбор, лентяйка, не написала, хотя впечатления очень поучительные.
Но Сэлинджера я покупать не буду. Во-первых, Сэлинджер там явно с остаточными следами Джейн Остин (кошмар! кто не вымыл пробирки после опыта?), во-вторых, я эту книжку никогда не любила и в хорошем переводе.

P.S. Самый крупный перл из комментов: "Так он ещё и Мураками переводил!"

P.P.S. "...Махов именует Сэлинджера Салинджером..." Махов там имеется в виду совсем другой, а "Салинджер"... как это знакомо участникам холиваров за букву ё"е" в фамилии "Толкин" и за букву "т" в отчестве "Арахорнович"...
А вот ещё прекрасное без скидок, в рамочку на стену: "Очень показательна история с "Властелином Колец" — наличие множества переводов привело к тому, что этой книги по-русски как бы не существует. Т.е. все прочли, но никто не решится процитировать... И никаким новым переводом это не исправишь".

P.S.S. (ну просто для разнообразия). А вот за такое свинство:
"Райт-Ковалева переводила чизбургер как сырник. Это, на мой взгляд, гораздо большая вольность, чем перевести dinghy как швертбот (я вас уверяю, что 99% населения разницы все равно не знают)" -
я бы просто убивала на месте, сразу и больно. Друг друга обижайте как хотите, но читателя так обижать не смейте. Он это запомнит, вырастет большой и отомстит.

P.P.S.S. Правда, я совершенно не понимаю, почему они все там упирают на оскорбление и нарушение прав Райт-Ковалёвой. Даже идеальный переводчик не приобретает монополии на автора. Попытки посостязаться и превзойти вполне легитимны. Другое дело, что неудавшаяся попытка видна только пока свежа, лет через десять о ней и не вспомнят.

September 2013

S M T W T F S
1234567
8910111213 14
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios